ABYSS
BÖLÜM 7
Önemli bir şey konuşacağını söylemişti. Neden burada değil?
Beni bekletmeye nasıl cüret eder?
Serseri Cha Min.
Şimdi evlendiğine göre, bana böyle mi davranacak?
Uykum var.
KAPIYI KİLİTLEMEYECEĞİM İÇERİ GEL VE BENİ UYANDIR
O neydi? Yoksa ben bir şeyler mi görüyorum?
Susadım.
Neredeyim ben?
Beni nereye götürüyor?
Öleceğini bilmiyordun,
değil mi?
Ben de seni öldüreceğimi
bilmiyordum.
Kimsin?
Neden sen...
Hey, Se-yeon.
O Min mi?
Ne...
O ne yapıyor?
Hey, Se-yeon!
Kimsin?
İçecekleri buraya bırakacağım. Yatmadan önce iç.
Min.
Henüz ölmedi.
Kimsin sen?
Kimsin?
Ne oldu, Se-yeon? Sorun ne?
Yok bir şey.
Bir şey olmadı.
Hayır, o değildi! Yüzünü görmedim; ama yaşlı olmadığına eminim!
Genç bir adamı onun evinden çıkarken gördüm.
Genç bir adam.
Min.
Marketin sahibinden aldığımız
kamera görüntülerini nereye koyduk?
Tekrar bakmam lazım.
-Karakola gidelim. -Son Dakika
Gizemli Eomsan-dong seri katili...
sonunda yakalandı.
The Eomsan-dong seri katilinin...
acımasız ve titiz planları ülkeyi şok etti.
Suçlu, 2000 yılından beri neredeyse 20 yıldır cinayet suçu işliyor.
İzlemeyi kes. Karakol yerine eve gidelim.
Ne? O zaman gitmeden önce annemi görmek istiyorum.
İyi olduğunu söylediler. Biraz önce bilincini geri kazanmış.
Şimdi uyuyor, bu yüzden sonra tekrar gelelim.
Yine de...
Eğer bildiğim şeyi söylememi istiyorsan
ailemi bırakmak
zorundasın.
Dur...
Lütfen dur!
Dur!
Sen gerçekten Oh Yeong-cheol'müsün?
Neden bu kadar farklı göründüğünü söyleyebilir misiniz?
Cinayet işlediğinizi kabul ediyor musunuz?
Hiç suçlu hissetmiyor musunuz?
Lütfen bir şey söyleyin.
Bunun üzerini örtmek için bir planın var mıydı?
Lütfen bir şey söyleyin!
Karakola gitmemiz gerekiyor dedim. Neden beni buraya getirdin?
Uyuyabilmem imkansız.
Bu yüzden sen uykuya dalana kadar kalacağım. Uzan.
-Hadi ama Min. -Se-yeon.
Bana göre sen savcı değil; bir kurbansın...
Aslında,
kesin olarak sen benim hayata geri döndürdüğüm cinayet kurbanısın.
Bu yüzden seni bu kez güvende tutmam lazım.
Oh Yeong-cheol hakkındaki haberleri izleyerek acı dolu hatıralarını düşünmeyi bırak.
En azından tutuklandığı gün.
Tamam mı?
-Şimdi uzanmalısın. -Yine de...
Diğer adamı yakalamayız o...
Şimdilik ana suçlu elimizde.
Oh Yeong-cheol'u sorguladıklarında,
suç ortağı olup olmadığını öğrenecekler .
Yani diğer adamı da yakalamamız an meselesi.
-Ama gerçekten uyuyamam. -O zaman uyuyormuş gibi yapmaya çalış.
Önce gözlerini kapat.
Gerçekten uyuyamam.
Yine de gözlerini kapalı tut.
Kosinüs x'in türevi, negatif sinüs x'tir.
Kosinüs hiperbolik x'in türevi
sinüs hiperbolik x'tir.
Sekant x'in türevi,
sekant x ve tanjant x'in bir ürünüdür.
1. Olağan Sınav
-Hey. Sen 212.sıradasın. -Sensin.
BİRİNCİ: CHA MIN İKİNCİ: GO SE-YEON
GO SE-YEON
Sadece bir soruyu yanlış cevapladığıma eminim.
Yedinci soruyu da yanlış cevapladın.
Öğle yemeğini kaçırdığın için üzgün müsün?
Favorini getirdim, kırmızı fasulyeli çörek.
Bekle bu neden yanlış?
-Kesinlikle-- -Kesinlikle yanlış.
Cevap dört değil. Eksi dört.
Bak.
Kosinüs x'in türevi negatif 4x.
x yerine 2.5pi diyelim.
Ve negatif dördü bu sayıya çarp. O zaman bir negatif olur.
Yani cevap eksi dört.
Daha önce tuvaletin önünde formülü ezberlemiştik.
Hatırlamıyor musun?
Bir kez daha gidelim mi?
Evet. Ne zaman tuvalete gitsen...
-Seninle geleceğim ve... -Ölmek mi istiyorsun?
Sadece şaka yapıyorum.
Peki ya bu?
13. soruyu tekrar çöz.
Bunu...
Limit x 'in fonksiyonu ikinci kuvveti artı birken
diğerinin ikinci kuvveti eksi ikiye doğru gider.
Bu durumda limit sonsuza gider.
Bu limit yoktur anlamına gelir.
Limit yoksa, x bire eşittir.
Bir düşününce,
sen her zaman benim yanımdaydın.
Alo?
Min, neredesin?
Şu an Se Yeon'la mısın?
Evet.
Min.
Beni hayal kırıklığına uğratacağını biliyordum.
Ama sen...
Hee-jin, anlıyorum. Ağlamayı kes.
Lanet olsun.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Min.
Sen gerçekten Min misin?
Se Yeon'un sana her şeyi anlattığını duydum.
Eminim annem ve teyzem de sana anlatmıştır.
Doğru. Evet.
Fakat bu değişime alışamadım.
Sen gerçekten benim tanıdığım Min misin?
Neden?
Bu yüzle yemek yiyebileceğini ve yatağı paylaşabileceğini düşünüyor musun?
Min, o zamanlar nedenlerim vardı.
Peki.
Ne dersem diyeyim bana kızıp benden nefret edeceksin.
Haklıydın.
Sana paran için yaklaştım.
Seni sevdiğimi söylerken yalan söylüyordum. Hepsi oyundu.
Ama tek umursadığım buysa,
neden düğünü iptal ettiğimi düşünüyorsun?
Seninle evlenirsem, bütün paran...
Senden daha fala para koparabilirdim.
Neden sadece daireye yerleştiğimi ve
bu ülkeden kaçmaya çalıştığımı düşünüyorsun?
Seninle daha çok vakit geçirdikçe,
parandan daha başka şeyler istedim.
Gerçekten benim olmanı
dilemeye başladım.
O zaman bunu hissettim.
Ben...
Senin sandığından bile daha beter
dağıldım.
Hey.
Buna bahane mi diyorsun?
O adam benim babam.
Bugün tutuklanan seri katil.
Oh Yeong-cheol.
Hey, bana bundan hiç bahsetmedin.
Çünkü, bunu kabullenmek istemedim.
Gençliğimden beri beni dövüyordu.
Dayaktan ölmek üzereyken bile...
o pislik tarafından hayata geri döndürülüyordum.
Maalesef ki o çok yetenekli bir doktordu.
Ve bu yüzden...
Bu yüzden seninle evlenemedim. Seni de tehlikeye atmak istemedim.
İlk aşkım onun tarafından öldürülen
kurbanlardan biriydi.
Choe Myeong-cheol, o zamanlar lisedeydi.
Bunu da sen yaptın, değil mi?
Gördüğün gibi.
2002 yılındaydı.
O adam bir ilaç firmasında çalışıyordu ve
benim bölümümden bir hemşireyle görüşüyordu.
Bayan Kim onunla tanışmadan önce çok sıkı çalışıyordu.
Ama bu serseriyle tanıştıktan sonra işleri yaymaya başladı,
bundan hoşlanmadım.
Düşündüm ki...
eğer tekrar yalnız olursa, yine eskisi gibi
sıkı çalışabilir. Bu yüzden onu öldürdüm.
Ve...
bu pisliğe gelince...
Bölüm başkanlığına terfi ettiğim yıl mıydı?
Her neyse,
o hergele de ölmeyi hak etti.
Karısını posası çıkana kadar dövdü,
bu yüzden karısı ambulansla bizim hastanemize getirildi.
Ama bir anda,
karısını hayata döndürmeyi talep edince bana lanet etti.
Tamamen nutkum tutulmuştu.
Onu döven oydu.
Seni psikopat.
Bunun övünecek bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
12 kişinin senin yüzünden öldüğünü hatırlatayım.
Görüyorsun,
kurtardığım hayatların sayısı, öldürdüklerimden daha fazla.
Eğer ben olmasaydım hayatlarını kaybedeceklerdi.
Çok fazla çalıştım ve onların hayatlarını kurtardım.
Anlıyor musun?
Kurtardığım hayatların sayısı, öldürdüklerimin on katıdır.
Anlıyor musun?
Peki ya...
o 12 kişiyi öldürdüysem?
Evet.
Kabul etmek istemiyorum, ama
aslında 11.
Ne?
Go Se-yeon.
O cadı dahil olmamalı.
Hala yaşıyor, biliyorsun.
-Hey! -Tanrım!
Beni gerçekten korkuttun.
Ne oldu? Oh Yeong-cheol sorumlu olduğunu kabul etti mi?
Evet.
Go Se-yeon davası da dahil mi?
Mi-do! Tanrım,Mi-do!
-Dikkat et! -Anne.
Anne.
Etti mi?
Hey, sorun ne?
Sen gerçekten tanıdığım Mi-do'sun değil mi?
Evet, tabiki. Neden birden bunu soruyorsun?
Aptal olma, tatlım.
Ben Mi-do'yum. Başka kim olabilirim ki?
Yani...
Doğru mu? Tabi. Seni tanıyamamam imkansız.
Tanrım, Oh Yeong-cheol saçmalamaya devam ettiğinden.
Ne dedi? Bir su ortağı olduğundan falan bahsetti mi?
Hayır,bahsetmedi.
Ama Savcı Go'yu öldürmediğini söyledi.
Hala yaşadığını ve
kurban listesine onun dahil edilmemesini
söyledi.
Yani bu bir suç ortağı var...
Hayır, bu imkansız.
Bodrumunda,
üzerinde Savcı Go'nun kanı olan bir silah bulduk.
Otopside de bıçaklı saldırıdan aşırı derece kan kaybından öldüğü ortaya çıktı.
Ama ben...
Yani,
tanık, onun ölüm zamanında genç bir adamın
Savcı Go'nun evinden çıktığından çok emin.
Hayır bana güven. Bu doğru olamaz.
O gün çok fazla yağmur yağıyordu.
Yağmurlu bir gece yarısı gördüklerine güvenemeyiz.
Ayrıca, Oh Yeong-cheol...
Go Se-yeon'u öldürdüğünü hiç söylemedi. Sadece onun ölmediğini söyledi.
Onu öldürmek istemiş; ama o ölmemiş. Bu durumda, onu öldürmedi.
Bu nasıl bir mantık? Bana masal falan mı anlatıyor?
Cezasını azaltmak için mental olarak hasta olduğunu düşünmemiz için uğraşıyor.
Dong-cheol!
-Onunla bir kez şahsen görüşelim... -Sen neden bahsediyorsun?
-Sadece bir kez. Konuşacağız. -Hey.
Onunla bir kez konuşabilmem için bana yardım eder misin?
Onu sorgulamaya hakkın yok.
Komik olmayı kes.
Bu öğlen savcılığa sevk edilecek zaten.
Sadece vazgeç. Her şey bitti.
Tanrım, cidden. Onu konuşturabileceğim konusunda kendime tamamen güveniyorum.
Bu adam hiç yardımsever değil.
Kim arıyor?
Hey.
Hey, kalktın mı?
Üzgünüm. Acil bir şey çıktı, gitmek zorunda kaldım.
Sorun değil.
Hala eski kız arkadaşına takılı kaldın,
bu yüzden o aradığında gitmeni anlıyorum.
Neredesin?
Hey, gelmişsin.
Özür dilemek isteyen birinin bana gelmesi gerekmez mi?
Neden meşgulken beni buraya getirttin?
Se-yeon.
Bana şefkatle seslenmeyi bırak, olur mu?
Ne zamandan beri o kadar yakınız?
Ne halt etmeye ağlıyorsun?
Şu an ağlamak isteyen benim.
Min her şeyi anlattı.
Oh Yeong-cheol'a benim hala yaşadığımı söylediğini duydum.
Üzgünüm, Se-yeon. Bir durum vardı.
Gerçekten üzgünüm.
Üzgün müsün?
Bunun yüzünden annemle babam neredeyse ölüyordu.
Ve ben de yeniden ölmek üzereydim.
Seni hayata döndürdük. Karşılığını böyle mi veriyorsun?
-Hey, Se-yeon. -Ne? Senin sorunun ne?
O da pratikte bir suç ortağı.
Kaçırılmaya ve baskıya yardım etti.
Hamileyim diye yalan söylediğinde ve
seninle buluşmak istediğinde anlamalıydım.
Hey, Hee-jin.
Bize doğruyu söylesen iyi edersin.
Oh Yeong-cheol'le ilişkin ne?
Onun kızı.
Ne?
Hee- Jin onun kızı.
Oh Yeong-cheol onun üvey babası.
Kahretsin.
Evet, anladım.
Böyle bir babayla büyüdün.
Anneni kullaranak seni tehdit etti.
Tamam.
Eğer Oh Yeong Cheol seni köşeye sıkıştırıp böyle baskı yaptıysa,
yaptıklarını anlamak için elimden geleni yapacağım.
İkimizin de kurban olduğunu söyleyelim.
Gerçekten üzgünüm.
Kahretsin.
Bu arada, o tamamen psikopat değil mi?
İkinizin bir damla kan bile paylaşmadığınızı anlıyorum;
ama yine de yaptıklarını örtmek için nasıl üvey kızını kullanır?
Tanrım.
Sadece kağıt üzerinde. Onu asla gerçek kızı olarak düşünmedi.
Ben de hiçbir zaman o pisliği...
babam olarak düşünmedim.
Ama hala kağıt üzerinde onun kızısın.
Evet, onun kızısın.
Hey, az önce üzgün olduğunu söylemiştin.
Affetmemi istediğini söylemiştin.
O zaman,
benim için gidip onunla buluşabilir misin?
There.
Ona suç ortağı olup olmadığını sor.
Ne olursa olsun sormak zorundasın, tamam mı?
Tanrım, kolay kolay söylemeyecek.
Dediğim gibi, onu sakinleştir, tehdit et, ne gerekiyorsa yap. Anladın mı?
Hey, onunla içeri giremez misin?
Onu tek başına yollamak konusunda endişeliyim.
Neden hee- Jin'in avukatı olduğunu söyleyip...
Yapamam. Sadece aile üyeleri haftasonu ziyaret edebilir.
Bunu söylemek istemezdim; ama
ama geçmişte dolandırıcılıktan suçlu bulundun.
Tatlı dilli olmakta iyisin değil mi?
Tek başına yapabilirsin, değil mi?
-Deneyeceğim. -İyi.
Benim de her zaman ona sormak istediğim bir şey vardı.
Merak etme, Min.
-Sonra görüşürüz. -Bol şans.
Beklediğimden daha çabuk onu görmeye geldi.
Anne.
Lütfen hayatta kal.
Tanrım, beni delirtiyorsun.
İyi olacak mı?
Onu bir kere öldürdü. Gitmesine izin ver...
Hey, onu hapishanede ziyaret ediyor. Ne olabilir ki?
Islah Servisi'ni şaka mı sanıyorsun? Kımıldamadan otur.
Tanrı aşkına.
Yapacak başka bir şeyin yok mu?
Sanırım çok boş vaktin var.
Yetişmen gereken bir işin yok mu?
Yani, sen o şirket devinin varisisin.
Sürekli eski sevgilini takip etmek için nasıl zamanın olabilir?
Her zaman sağlıklı bir iş-yaşam dengesine değer verdim.
Ne düzgün bir konuşmacı.
Ayrıca bu eski sevgilimi takip etmek değil.
Sana yaptığım şeyi,düzeltmek için
elimden geleni yapacağım.
Hata olsun ya da olmasın,
Oh Yeong-cheol'ü hayata döndürdüm.
Ne zaman bunu düşünsem,
korkunç hissediyorum ve pişmanlık--
Tanrım, cidden. Hala orada mısın?
Bu kadar işe yaramaz düşünce yeterli.
Sana söylüyorum.
Çok iyi kalplisin. Senin problemin bu.
Bunu düşün, tamam mı? Önünde ölmek üzere olan bir adam vardı.
Kim kurtarmaya çalışmadan önce kim olduğunu belirlemeye çalışır?
Bunun normal olduğunu söyleyebilir misin?
Onu canlandırdığın için sana kızmadığımı
söylersem yalan söylemiş olurum.
Ama ne biliyor musun,Min?
Düşününce,
muhtemelen böyle olduğun için sana güvendim ve sevdim.
Ne zaman yardıma ihtiyacı olan birini görsen,
ona yardım etmekten başka bir şey düşünmüyrsun.
Sen böyle birisin.
Yaptığında yanlış bir şey yok.
Anladın mı aptal?
Ne? Aptal mı?
Bekle. Benim derecelerim seninkinden daha...
Bu o tarz bir aptal değil, seni aptal.
Her zaman böyle aptaldın. Hiç değişmedin.
Ne aptal ama.
Tanrım, kalbim neredeyse patlayacak.
Benim kızımsın sonuçta.
Beni görmeye geldin.
Bu yüzden bir ailen olması güzel bir şey.
Değil mi?
Sana bir şey sormaya geldi.
Anlaşmamızı unutmadın,
değil mi?
Eğer herkese bilyeden bahsedersem...
Anlaşma mı?
Eğer sonunda burada olmayıp,
Go Se-yeon'dan kurtulsaydım,
istediğini alabilirdin.
Buraya beni görmek için geldiğini düşünmüştüm.
O çılgın kadın yüzünden mi buradasın?
Annem.
Anneme ne yaptın?
Burada tıkılı kaldığım için hiçbir şey yapamayacağımı düşünüyorsan,
fena halde yanılıyorsun.
Yalnız çalıştığımı mı sanıyorsun?
Bir suç ortağın olduğunu mu
söylüyorsun?
Söylediğim şey şu,
yapmam gereken tek şey annenin öldürülmesi için
emir vermek.
Benim için çocuk oyuncağı.
Gerçek müttefiklerinin kim olduğunu ve
kendi iyiliğin için kimi dinlemen gerektiğini düşün.
Bunun hakkında dikkatli düşünmeni tavsiye ederim.
Benden ne kadar çok kaçmaya çalışırsan çalış,
sen, Oh Su-jin,
her zaman benim kızım olacaksın.
Yanılıyor muyum?
Prenesim.
Yani?
Daha benden ne yapmamı istiyorsun?
Bilye şu an benim elimde,
ikimiz...
bu bilyeyle hayata dönenler için
muhteşem şeyler planlamaya
başlamalıyız.
Benimle misin değil misin?
Lanet olsun.
Bugün özel bir gün falan mı?
Duş almana bakılırsa öyle diyebilirim.
Bir anda eski sevgilin mi aradı?
Kendine bir bak, Dong-cheol.
İyi dönüş!
Oh Yeong-cheol kilit altında,
yani ağırdan alabiliriz. Evine git.
Burada bardak ramen yeme.
Hala gençsin. Randevulara git dostum.
Alo, Dong-cheol. Benim, Mi-do.
Karakolun önündeyim. Hadi beraber yemek yiyelim.
Mi-do numarasını değiştirmiş gibi görünüyor.
Tanrım! Onu aacağımı söylemiştim; ama beni dışarda bekliyor.
Çok sabırsız.
-Dedektif Choe. -Evet?
Annemi arayıp ona bu akşam gelemeyeceğimi söyleyin.
Kokuyor mu?
Hey,tüm bunların ortasında Dedektif Park'a yemeğe mi gideceksin?
Evet. Neden gidemeyeyim?
Hey,bunu bizim için yapıyorum.
Yakında bize yardımı dokunacağından onunla iyi bir ilişki kurmalıyım.
Milyonuncu kez söylüyorum, Mi-do olmadığını öğrenecek.
Hey, bunu uzun zaman önce anlamalıydı.
Ama beni görür görmez,
beni kolkarına aldı.
Benimle yemek yedikten sonra bir anda bunu anlamayacak.
Cidden, o sarılma...
Ve onunla zaman geçirmek istediğimden değil.
Oh Yeong Cheol'ün suç ortağı yakalandığında ve
ben aileme geri döndüğümde,
bana yalvarsa bile onunla zaman geçirmeyeceğim.
O yüzden endişelenmeyi bırak
ve eski sevgilini bekle, tamam mı?
-Canım Dong-cheol'üm. -Ne?
Çok doğal geldi. Şimdi buna çok alıştın.
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
Hey, Dong-cheol!
Şu velet.
Oh, bu numara hala çalışıyor mu?
Bana mesaj atın ve beni dışarda beklediğini söyledin.
Ne zaman mesaj attım? Şimdi orada değilim.
Az önce mesaj attın. Bu yüzden ben...
Dong-cheol.
Benim, Dong-cheol.
-Kim... -Gerçekten beni tanıyamadın mı?
Benim, Mi-do.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Bir anda deli bir kadın ortaya çıktı.
Ne? Deli bir kadın mı?
Sen neden bahsediyorsun?
Her neyse, şimdi neredesin? Uzun sürecek mi?
O zaman ben tek başma yiyeceğim.
Hayır, geliyorum.
Birlikte yiyelim. Birazdan oradayım.
Yardıma ihtiyacınız varsa,
içeri girip isteyebilirsiniz.
Şu an acelem var.
Hadi ama, Dong-cheol.
Hey, bekle! Benim!
Söylemeliyim ki; polis olduğundan beri her çeşit insanla karşılaştın.
Bu arada, sarhoş falan olduğumda Mi-Do'nun adını mı söyledim?
Mi-do'nun adını nerden bilebilir?
Bu iyiydi.
Hey, güzel bir şeyler yemek istediğini söylemiştin. Neden buraya geldik?
Beraber biftek yesek iyi olur diye düşünmüştüm.
İlişkimizi düşününce udon yeterince iyi.
Sen ne bekliyordun?
Ne demek istiyorsun?
Bu biraz ağır oldu.
Aslında seninle beraber yemek
yemek istedim; çünkü
bunu açıklığa kavuşturmalıyız diye düşündüm.
Umarm...
yeniden bir araya geleceğimizi düşünmüyorsundur.
Öyle düşünmüyorsun, değil mi?
Yani se...
tekrar bir araya geleceğimizi...
Hayır, yanlış bir fikre kapılma.
Yeniden başlamakla ilgilenmiyorum.
Beraber yemek yiyoruz ve
beni geceleri arıyorsun, sevgiyle çağırıyorsun.
-Ama bir araya gelmiyor muyuz? -Hayır.
O zaman ne istiyorsun?
Ortaklık.
Sana söyledim. Eomsandong davasındaki
-aileler için... -Mi-do.
Ayrıldıktan sonra bir dava üzerinde
beraber çalışmakla ilgili iyi olabilirsin;
ama ben bunu yapmak için fazla eziğim.
Eğer böyle olacaksa,
şu andan itibare Dedektif Choe'dan yardım iste.
Ona elinden geldiği her şekilde sana yardım etmesini söyleyeceğim.
Ama...
Bekle.
Görüyorsun,bu...
Hayır, buna gerek yok.
Ama Dong-cheol...
Bekle!
Kahretsin. Ne yapacağım?
Gerçek müttefiklerinin kim olduğunu ve
kendi iyiliğin için kimi dinlemen gerektiğini düşün.
Bu konuda dikkatli düşünmeni tavsiye ederim.
Ne kadar çok benden kaçmaya çalışırsan çalış,
sen, Oh Su-jin,
her zaman benim kızım olacaksın.
Yanılıyor muyum?
Prensesim.
Tek yapmam gereken anneni öldürtmek için emir vermek.
Benim için çocuk oyuncağı.
-İç bunu. -Neden? Ben de mocha latte severim.
Sadece bir tane var.
Beraber mi çıktınız?
Hayır, lobide buluştuk. Siparişiniz.
Nasıl gitti? Onu kaydettin mi? Suç ortağıyla ilgili bir bilgi var mı?
Görüntüleri aldım, beraber izleyelim.
Tabi, bakalım.
Eğerburada tıkılı kaldığım için hiçbir şey yapamaycağımı düşünüyorsan,
fena halde yanılıyorsun?
Yalnız çalıştığımı mı sanıyorsun?
Suç ortağın olduğunu mu
söylüyorsun?
Söylediğim şey şu ki,
anneni öldürmek için yapmam gereken tek şey
emir vermek.
Benim için çocuk oyuncağı.
Bu ne? Bu kadar mı?
-Evet. -Kahretsin.
Söylediklerine bakıırsa,
onun için çalışan biri olduğu bellii.
Belki de seni suç ortağı öldürdü.
Jang Sun-young 'un ölmesi içn tek yapması gereken şey emir vermek.
Bu demektir ki...
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı
Jang Sun-young'un hangi hastanede kaldığını biliyor.
Annem...
Ona ne olacak?
Dedikleri doğruysa, onu hemen bulmalı...
Evet, önceliğimz onu bulmak olmalı.
Bu bizi suç ortağına yaklaştıracak.
Dahası,
eğer o kadın suç ortağının yüzünü gördüyse,
bu onu yakalamamızı kolaylaştıracak.
Haklısın.
Eğer Oh Yeong-cheol'ün dediği doğruysa,
suç ortağı Oh Yeong Cheol'ün emriyle Jang Sun Young'u öldürmek için
en azından bir kere yüzünü göstermek zorunda kalacak.
Oh Yeong-cheol sana annenin bir fotoğrafını verdi, değil mi?
Tekrar bakalım.
Çok şey istediğinin farkında mısın?
Bu CSI değil, biliyorsun.
Neden hepiniz beni böyle rahatsız ediyorsunuz?
Öyle mi? Biz mi rahatsız ediyoruz?
-Yürü. -Ne...
Nerede o?
Burada.
Bunu nasıl biliyordun?
Bunu polise teslim edeceğimi söylersem,
birdenbire bize yardım edeceksin. Artık rahatsız olmayacaksın.
-Değil mi? -İnanılmaz.
Ne istersen onu yap.
Efendim, lütfen. Bize yardım edebilir misiniz?
Görüyorsunuz, benim için çok önemli.
Yardım ederseniz bu hayatımı kurtaracak.
Bu seferlik bana yardım edebilir misiniz?
Ne kadar yetenekli olduğuna bakılırsa,
bunu kırmak çocuk oyuncağı olmalı.
Öyle de diyebilirsiniz.
Tabii, bir deneyeceğim.
Tehditler her zaman sorunu çözmez.
Kapa çeneni.
21. de mi?
Anneni rehin aldıktan sonra tutuklandığı gün.
O zaman Oh Yeong-cheol'un kaçış yolunu bulmalıyız.
Dedektif Park bizim için cevaplar.
Bugünün ona sormak için en iyi gün olduğunu sanmıyorum.
Neden olmasın?
İyi ilişkiler kurmak için onunla akşam yemeği yemedin mi?
Bugün benden arama almak için
mental olarak yeterince güçlü
olduğunu düşünmüyorum.
Neden bu kdar çok içti?
Dong-cheol!
Hey, Park Dong-cheol!
Oh, sensin.
Neden burada içiyorsun? Randevuda olduğunu sanıyordum.
Sana bir sır vereyim.
-Şu kız arkadaşım... -Evet?
Yeniden bir araya geleceğimizi düşünmüştüm;
ama sadece arkadaş olduğumuzu söyledi.
Sadece aynı dava üzerinde çalışan ortaklar olduğumuzu söyledi.
Yani...
İçmeyi bırak. Mantıklı değilsin.
Mi-do.
Alo?
Dong-cheol, benim, Mi-do.
Seni cadı!
Neden yine beni arıyorsun?
Neden kalbimle oynamaya devam ediyorsun?
Neden bana bağırıyor?
Eğer beni aramaya devam edersen,
önüme bakamam.
Neden kalbimi kırmaya devam ediyorsun?
Gözümün önünden kaybolmanı istiyorum!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben sana ne yaptım?
Zaten gözünün önünde miydim?
O güne kadar seninle iletişim kurmadım.
Paylaştığımız bütün hatıraardan sonra bana nasıl bu şekilde bağırabilirsin?
Seni kaba velet.
Seni bağımlılık yapan haspa!
En kötü şiddet suçlusundan daha kötüsün.
Kalbimi karıştırmayı kes! İlişkimiz bitti!
İnanamıyorum.
Bekle.
Mi-do, üzgünüm.
Lütfen bana geri dön, Mi-do.
Yarın karakola gideceğim ve dedektif Park'a şahsen soracağım.
Tamam.
-Se-yeon. -Evet?
Eve gidiyorsun, değil mi?
Sanırım. Sen?
Ben mi? Hee-jin ile eve gieceğim.
Yolumun üzerinde olduğundan seni bırakacağım.
DONGBU POLİS MERKEZİ
İnanıyorum.
Dong-cheol.
Dong-cheol, uyan.
Dong-cheol?
Mi-do!
Dong-cheol,Savcı Lee...
Yani Avukat Lee burada.
Kim?
Bayan Lee Mi-do.
Mi-do?
Tanrım.
-Kendine çeki düzen ver! -İyi misin?
Hi, Dong-cheol.
Dong-cheol,iyi uyudun mu?
Sanırım hayır.
Dün gece çok içmiş olmalısın.
Sabah sabah buraya neden geldin?
Biraz kahve ve aperatif.
Eğer dün gece bu kadar çok içtiğini bilseydim,
bunun yerine sana biraz ballı çay getirirdim.
Nasıl düşüncesiz.
Her neyse sana bir şey sormam lazım.
Oh Yeong Cheol'ün tutuklandığı gün...
Dedektif Choe.
Bu kısa bayanın, Oh Yeong-cheol'un davasıyla ilgili soruları var.
Ne...
Cidden hala somurtuyor mu?
Şu küçük ezik...
Yani diyorsun ki,
o gün çalıntı ambulansla kaçtı, öyle mi?
Evt, rehine almadan önce.
Ambulansın araç kamerası olmalı.
Görüntüleri kontrol edebilir miyim?
Hadi ama Bayan Lee. İzin veremeyeceğimi biliyorsun.
Bu yüzden senden bir iyilik istiyorum.
Yardım etmeyi çok isterim; ama yapamam.
Savcılık çoktan davayı aldı,
Savcı Seo 'da çoktan kameradaki verileri aldı.
Ne?
-Ji-uk mu? -Evet.
İyi misiniz?
Bekle, böyle oturamazsınz.
Efendim, iyi olduğunuza emin misiniz?
Sence iyi mi görünüyorum?
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Gel.
Savcı Seo, Park Min-gyu'nun davasını hatırlıyor musunuz?
Annesi şahsen teşekkür etmek istiyor.
Hanımefendi, buradan.
Savcı Seo.
Sayenizde,
sonunda geceleri selâmetle uyuyabiliyorum.
Artık hiçbirpişmanlığım olmadan ölebilirim.
Çok müteşekkirim, Savcı Seo.
Lütfen öyle söylemeyin. Ben sadece doğru olanı yaptım.
Seo Ji-uk iyi biri olabilir; ama kurallara göre hareket ettğini söyledin.
Sadece ondan kıdemli olduğun için görmene izin verecek mi?
Bu davanın kanıtı.
Tanıdığım Seo Ji Uk
asla görmeme izin vermeyecek.
Peki neden onu görmeye gidesin?
Başka ne yapabilirim?
Eğer görmeme izin vermezse çalacağım.
Bir insanın hayatı tehlikede, bu yüzden risk alacağım.
Her zamanki gibi umursamazsın.
Min.
Evet?
Beni bu şekilde ofisine getirmeye
devam edecek misin?
Ne?
Oh, evet. Şey...
Bugünlerde ofisten rahatça çıkamıyorum...
Aynen.
O zaman telefonda konuşabileceğimiz bir konu için
beni neden buraya çağırdın?
Mşgul olan sadece sen değilsin, biliyorsun.
Se-yeon, bekle. Dur!
Meşgul olduğundan davayı bırakabilirsin.
Öyle söyleme. Ben de sorumluyum, biliyorsun. Bunu yapamam.
Omuzlarındaki yükü azaltmana yardım edeceğim,
bu yüzden Lan Kozmetik'in varisi olarak hayatına odaklan.
Yalnız çalışman çok tehlikeli.
-Sen-- -Hey!
-Ne... -Acıtmış olmalı.
-Onların nesi var? -Bilmiyorum.
Hey, Min.
Lütfen beni bırakır mısın? Beni utandırıyorsun.
-Evet, tab. -Hey.
-Hayır, iyiyim. -Bay Cha, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Lütfen işinize dönün.
Se-yeon...
Bayan Lee!
Bu avukat sürekli Min'in etrafında gibi görünüyor.
Onunla ilgili tüm bilgileri istiyorum.
Gerçekten savcılığa gitmeli miyim?
Evet, bir planım var, yani devam et.
Ji-uk'la aynı ofisteydim.
Çalıştığı davalarla ilgili detayları ve
mahkeme programını
bulabilirim.
-Sonra? -Mahkemeye ne zaman gideceğini öğrenip
fırsatı yakalayacağız.
Hey, Min!
Seni arayacağım. Burada bekle ve güvenlik kamerasını izle.
Tamam.
Arayacağım!
Hey, açısı nasıl? İyi görebilyor musun?
-İyi. -Tamam.
SAVCI SEO JI-UK'UN OFİSİ
Tanrım!
-Savcı Lee! -Ne kadar zaman oldu?
Gelin.
Savcı Seo az önce duruşma için çıktı.
Onunla lobide karşılaştık.
Bana ofisinde beklmemi söyledi.
Öyle mi?
Bana bakmayın ve işinize devam edin.
-Peki hanımefendi. -Tamam.
Alo?
Alo Şef. Bir dakika lütfen.
Hey, izlemeye devam ediyor musun?
Evet, benim.
Biri girere hemen bana söyle!
Kahretsin.
Ji-uk'nun şifresi çok açık.
0979 olmalı.
Ne?
SEO JI-UK
Ne?
Neler oluyor? Şifresini mi değiştirdi?
Neden çalışmıyor?
07 ile başlıyor olmalı.
Orada ne yapıyorsunuz Bayan Lee?
Küpem masanın altına yuvarlandı.
-Küpeniz mi? -Evet, güzel değil mi?
Öyle.
Bir şeye mi ihtiyacınız vardı?
-Savcı Seo ofiste bir şey unutmuş. -Öyle mi?
Ona mail atmamı istedi.
Sanırım buraya kopyalamadı.
EMAİL GÖNDER
Neden bu...
İşte.
Hala çok iyi kahve yapıyorsunuz.
Teşekkürler.
Neydi?
0711'di.
Bu o mu?
İyi misiniz?
Bekleyin, burada böyle oturamazsınız.
DOSYA KOPYALANIYOR
-Hadi, acele et. -Se-yeon, biri yaklaşıyor.
Ne? Kim?
Ji-uk'un dönmesi için çok erken.
Seo Ji-uk değil. Daha yaşlı birisi.
Nerdeyse bitti tamam mı?
Hadi, acele et.
Efendim!
-Hadi, acele et! -Se-yeon, biri yaklaşıyor.
Ne? Kim?
Ji-uk'un dönmesi için çok erken.
Seo Ji-uk değil. Daha yaşlı birisi.
Nerdeyse bitti tamam mı?
Hadi, acele et.
Efendim!
Ji,- uk nerede?
Burada değil. Duruşması var.
Ne kötü zamanlama.
Öyle mi?
Tanrım, ben ne yaptım?
İçerde biri mi var?
Savcı Lee Mi-Do ziyarete geldi.
O şu anPark & Jang Hukuk Firması'nda çalışıyor.
Misafiri varsa sonra gelmeliyim.
Bölge savcısıyla görüştüksen sonra uğradım
-yani ona buraya geldiğimi söylemeyin. -Peki efendim.
Güle güle efendim.
Kahretsin.
Bu ne?
Ne? Referans dökümanlarını
böyle ortada bırakmak onluk değil.
Bitirmedin mi?
Bitti.
Onu başka bir zaman görürüm.
Ama birazdan burada olacak.
Acil bir işim çıktı. Daha sonra onu arayacağım.
-Pekala Bayan Lee. -İyi günler.
Size de.
-Aldın mı? -Tabi ki aldım.
Hey, tekrar geri sar.
Kahretsin. Nerede bu?
Bekle. Baştan başlayalım.
Yani Oh Yeong-cheol, Gyeongcheon Tollgate'den geçti.
Ve sonra... Nerede o?
Kolu bu tarafa çevirdi, değil mi?
O zaman...
sola döndü. Buradan sola döndü ve
bu yoldan gitti, ama çıkmaz sokağa geldi.
Onun izini nasıl sürebiliriz?
Bu görüntüler aptal bir ormandan başka bir şey göstermiyor.
Bütün bakımevleri ve
hastaneleri arayıp Jang Sun Young adında
-biri var mı diye soramaz mıyız... -Hey.
Oh Yeong-cheol'un gerçek adıyla mı onu hastaneye yatırdığını düşünüyorsun?
Eminim farklı bir isim kullanmıştır ya da
onu yetkisiz bir yere götürmüştür.
Sendeki fotoğrafla yakındaki
hastanelerdeki her hastayı tek tek kontrol edersek
onu bulabiliriz.
Ama bunun için zamanımız yok!
Bekle.
Kamera görüntülerine göre,
yakınlarda bina olmayan ıssız bir ormandan geçti.
Yani Hee-jin'in annesini tuttuğu yer olmalı.
Sence biz bunu bilmiyor muyuz?
Nerede olduğunu biliyor musun?
GYEONGCHEON
-Bu olmalı. -Harika.
Bu orman tanıdık geliyor.
Haritaya göre yakınlarda bir bina olmalı.
Orada!
İşte orada.
SUGYEONG BAKIMEVİ
Efendim, geceyi burada mı geçireceksiniz?
Hayır, sadece onu kontrol edeceğim. Birazdan yola çıkacağım.
Peki efendim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Oğlum.
SUGYEONG BAKIMEVİ
Böyle bir yerde olduğuna inanamıyorum.
-Önce gidip kontrol edelim. -Tamam.
ODA 205
Burada uzun zamandıkalan Jang Sun Young isimli bir hasta var mı?
-Hayır. -Bakmadın bile!
Burası küçük bir yer.
Bakmadan bile olup olmadığını söyleyebilirim.
Pki ya bu kişi? Burada mı?
Hayır, değil.
Emin misin?
Gözlerime bak.Yalan söylüyorsun, değil mi?
-Affedersiniz? -Sen...
Savcılıktan geliyoruz. Lütfen bizimle işbirliği yapın.
Anne.
Anne!
Hee-jin!
Anne?
Annem nerede?
Sanırım onu kaçırdık.
Ben çıkıyorum!
Arabaya bin! Çabuk!
Hey, bayım.
Nereye gidiyoruz?
Güzel bir yere gidiyoruz, değil mi?
Tabi. Güzel bir yere gidiyoruz.
Oradaki değil mi?
-Evet. -Bas gaza! Yakala onu!
Güzel bir yer...
Bu çok güzel.
Anne.
Neredeyse geldik, dayan.
Tamam.
Min, onu kaybetmemeliyiz, tamam mı?
ceviridizi.com NUR
ABYSS
synced by gabbyu's Subs